1
00:01:39,930 --> 00:01:43,140
[Bílý olivovník]

2
00:01:43,440 --> 00:01:45,780
[epizoda 4]

3
00:01:46,270 --> 00:01:50,820
[Toto je fikce. Jakákoli podobnost s realitou je čistě náhodná.]

4
00:01:59,750 --> 00:02:01,390
Nejsi tím, čím vypadáš.

5
00:02:04,410 --> 00:02:05,770
co je jiné?

6
00:02:09,070 --> 00:02:10,310
co tím myslí?

7
00:02:19,020 --> 00:02:19,710
Kupte si jablka.

8
00:02:20,630 --> 00:02:21,430
Hej krásná holka,

9
00:02:21,460 --> 00:02:22,829
potřebuješ jablka?

10
00:02:23,910 --> 00:02:24,560
Je to velmi dobré.

11
00:02:27,070 --> 00:02:27,720
Je to super chutné,

12
00:02:28,260 --> 00:02:28,910
a velmi dobré.

13
00:02:30,240 --> 00:02:31,390
Kolik stojí jablko?

14
00:02:31,590 --> 00:02:32,630
240 dolarů.

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,150
Můžete to udělat trochu levněji?

16
00:02:35,560 --> 00:02:35,910
Ne, ne.

17
00:02:35,910 --> 00:02:36,590
Promiň, nemůžu.

18
00:02:36,590 --> 00:02:37,960
V Gammě se prodává za 800.

19
00:02:38,170 --> 00:02:38,890
Dobře.

20
00:02:39,790 --> 00:02:40,920
Vyberu několik.

21
00:02:44,630 --> 00:02:45,470
Vrátím se za chvíli.

22
00:02:52,930 --> 00:02:54,190
Reportér Song, musíte být bohatý.

23
00:02:56,710 --> 00:02:57,520
to jsi ty,

24
00:02:57,640 --> 00:02:58,470
Benjamin.

25
00:03:04,940 --> 00:03:06,350
Reportér Song, jsi mladá a hezká.

26
00:03:06,430 --> 00:03:07,990
To stačí k tomu, aby upoutal velkou pozornost.

27
00:03:08,310 --> 00:03:09,500
Nyní dokonce ukazujete své bohatství.

28
00:03:10,340 --> 00:03:11,730
Kde vůbec bydlíš

29
00:03:12,500 --> 00:03:13,300
na tak nebezpečném místě jako Uglai City?

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,390
Pošlu tě domů.

31
00:03:14,420 --> 00:03:15,030
Je to bezpečnější.

32
00:03:16,560 --> 00:03:17,430
Děkuji za vaši laskavost.

33
00:03:18,000 --> 00:03:18,750
ale...

34
00:03:19,340 --> 00:03:20,310
Bydlím přímo tady.

35
00:03:20,950 --> 00:03:21,870
Už jsi udělal laskavost.

36
00:03:30,630 --> 00:03:31,280
Děkuju.

37
00:03:43,680 --> 00:03:44,560
Budu upřímný.

38
00:03:45,530 --> 00:03:47,130
Neztrácej na mě čas.

39
00:03:47,880 --> 00:03:49,110
Preferuji muže, který umí hospodařit

40
00:03:49,600 --> 00:03:51,250
na muže, který umí střílet.

41
00:04:07,290 --> 00:04:08,170
no,

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,110
pak to považujte za

43
00:04:09,430 --> 00:04:11,360
moje platba za to, že jsem vás poslal do vašeho hotelu.

44
00:04:13,150 --> 00:04:14,090
Jaký zloděj.

45
00:04:20,089 --> 00:04:20,800
o čem to mluvíš,

46
00:04:20,820 --> 00:04:21,380
ty spratku?

47
00:04:24,020 --> 00:04:26,900
Řekl jsem, že žoldáci jsou všichni zloději.

48
00:04:27,740 --> 00:04:29,070
Riskovat život, abys vydělal peníze, nestačilo,

49
00:04:29,450 --> 00:04:30,490
a teď kradeš taky.

50
00:04:31,190 --> 00:04:32,560
Jak nestoudné.

51
00:04:34,830 --> 00:04:35,920
Vraťte to Reporter Songovi.

52
00:04:39,960 --> 00:04:42,430
Proč se pořád zaměřujete na žoldáky?

53
00:04:44,360 --> 00:04:46,270
Nejsme my žoldáci najatí vaší zemí?

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,830
Pokud je vaše země dostatečně silná,

55
00:04:50,830 --> 00:04:52,040
nemuseli byste nás zvát.

56
00:04:54,320 --> 00:04:55,790
Není na co být hrdý.

57
00:04:56,990 --> 00:05:00,040
Neprodáváme své životy, abychom ochránili vaše lidi,

58
00:05:00,060 --> 00:05:00,940
vaše země,

59
00:05:01,280 --> 00:05:02,190
a taky sebe?

60
00:05:03,460 --> 00:05:04,970
Nevím, za co se mám stydět.

61
00:05:07,410 --> 00:05:08,900
Co se týče toho jablka...

62
00:05:09,600 --> 00:05:10,750
Pokud jde o toto jablko,

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Zajímá mě, jak se vysvětlíte.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Prostě to spadlo na zem,

65
00:05:18,710 --> 00:05:20,230
a náhodou jsem to zvedl.

66
00:05:20,750 --> 00:05:21,920
Dokonce mě napadlo, jestli...

67
00:05:22,220 --> 00:05:23,780
Měl bych ti to poslat osobně do pokoje.

68
00:05:29,190 --> 00:05:30,190
To se mi zdá

69
00:05:30,580 --> 00:05:32,310
toto jablko nespadlo na zem,

70
00:05:32,810 --> 00:05:34,540
ale místo toho přistál ve vašich rukou.

71
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Jinak jak to

72
00:05:38,040 --> 00:05:39,190
nejsou tam žádné škrábance?

73
00:05:44,020 --> 00:05:44,510
Sasin.

74
00:05:53,230 --> 00:05:55,260
Reporter Song je nejen krásná,

75
00:05:55,290 --> 00:05:56,210
ale také velmi chytrý.

76
00:05:56,640 --> 00:05:58,010
Je to prostě škoda.

77
00:05:58,980 --> 00:06:01,270
Proč je tomu chlapovi tak blízká?

78
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Co se děje, Bene?

79
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
Proč tam po odmítnutí stále stojíš?

80
00:06:04,780 --> 00:06:05,240
Pojď.

81
00:06:05,240 --> 00:06:06,070
Pojďme se napít.

82
00:06:07,190 --> 00:06:07,920
Nepůjdu.

83
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
Pořád mám co dělat.

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,430
Už se nezlob.

85
00:06:16,060 --> 00:06:17,970
Benjamina nemusíte brát vážně.

86
00:06:18,990 --> 00:06:20,310
Jsem na sebe naštvaná.

87
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
Jsem na sebe naštvaná, že jsem k ničemu.

88
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
Jsem naštvaný, že moje země není dost silná.

89
00:06:24,130 --> 00:06:25,010
Jsem na toho chlapa naštvaná...

90
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
aby to mělo vlastně nějaký smysl.

91
00:06:45,510 --> 00:06:46,120
jsem v pohodě.

92
00:06:46,830 --> 00:06:47,510
Reportér Song.

93
00:06:48,180 --> 00:06:49,070
Nejprve byste se měli vrátit.

94
00:06:49,830 --> 00:06:50,390
Dobře.

95
00:07:13,750 --> 00:07:15,590
Ten chlap je záludný.

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,710
Musí být k ničemu.

97
00:07:53,470 --> 00:07:54,550
Nechte si to pro sebe.

98
00:07:54,950 --> 00:07:55,680
Není potřeba.

99
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
Koupil jsem ho speciálně pro tebe.

100
00:07:56,920 --> 00:07:57,830
Všechny jsou vaše oblíbené.

101
00:07:58,070 --> 00:07:58,430
Mít je.

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
Kde to vzal

103
00:08:01,120 --> 00:08:01,960
pytel ovoce

104
00:08:01,990 --> 00:08:03,310
potěšit tu dámu?

105
00:08:21,640 --> 00:08:23,230
A přesto se chová každý den vzpřímeně?

106
00:08:32,630 --> 00:08:34,679
Nemusíš mluvit jako já.

107
00:08:35,720 --> 00:08:37,030
Buď sám sebou.

108
00:08:37,870 --> 00:08:38,840
jsem reportér,

109
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
takže hraji spíše vedlejší roli.

110
00:08:40,909 --> 00:08:41,770
Ty jsi hlavní hrdina.

111
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
Vydrž.

112
00:08:45,840 --> 00:08:46,670
co se děje?

113
00:08:47,570 --> 00:08:48,940
Mám se podívat na kameru

114
00:08:49,240 --> 00:08:50,320
nebo se mám na tebe podívat?

115
00:08:52,910 --> 00:08:53,360
Buď funguje.

116
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
Myslím, že se na tebe podívám.

117
00:09:10,200 --> 00:09:11,030
Nebuď nervózní.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
Jen se mnou mluv jako normálně.

119
00:09:26,230 --> 00:09:28,160
Viděl, jak se stydím,

120
00:09:29,400 --> 00:09:30,520
ale místo toho se usmíval.

121
00:09:58,120 --> 00:10:01,230
[Odesláno]

122
00:10:02,960 --> 00:10:04,630
jako dobrovolník,

123
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
můj hlavní úkol

124
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
je vycvičit vojáky východní země

125
00:10:08,600 --> 00:10:09,750
techniky odminování a likvidace bomb.

126
00:10:10,510 --> 00:10:12,870
Takže moje hlavní oblast činnosti je v backendových operacích.

127
00:10:14,270 --> 00:10:14,750
ale...

128
00:10:14,750 --> 00:10:16,600
Je s Li Zanem každý den?

129
00:10:16,630 --> 00:10:18,080
Situace je zde komplikovaná.

130
00:10:18,080 --> 00:10:18,550
Ne.

131
00:10:19,460 --> 00:10:21,150
Nemůžu jí dovolit získat výhodu.

132
00:10:26,980 --> 00:10:27,600
Příchod.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,040
Rina?

134
00:10:33,360 --> 00:10:33,960
Pojďte dál.

135
00:10:34,040 --> 00:10:34,550
Píseň.

136
00:10:35,030 --> 00:10:37,030
Toto jsou plody, které mi dal můj syn.

137
00:10:37,150 --> 00:10:38,030
Je to vynikající.

138
00:10:38,200 --> 00:10:38,960
Zkuste to.

139
00:10:44,390 --> 00:10:45,000
Reportér Song.

140
00:10:45,870 --> 00:10:46,630
Nejprve byste se měli vrátit.

141
00:10:47,150 --> 00:10:47,510
Dobře.

142
00:10:50,350 --> 00:10:52,470
Můj syn mi dnes poslal tuto fotku.

143
00:10:52,670 --> 00:10:53,200
Podívejte.

144
00:10:53,520 --> 00:10:54,830
Ve škole získal ocenění.

145
00:10:56,680 --> 00:10:57,650
Tvůj syn

146
00:10:58,790 --> 00:10:59,790
je Sasin?

147
00:11:03,510 --> 00:11:04,840
Musíme být tak opatrní

148
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
pokaždé, když se potkáme?

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
Jsem tu, abych viděl svou matku,

150
00:11:10,110 --> 00:11:11,830
a ne nějaký tajný milenec.

151
00:11:18,690 --> 00:11:20,050
Pokud to lidé zjistí

152
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
máš matku jako já,

153
00:11:21,580 --> 00:11:22,550
ovlivní vás to.

154
00:11:27,320 --> 00:11:27,910
Kromě,

155
00:11:28,430 --> 00:11:30,360
tvůj táta nechce, abychom se potkali.

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,030
Pokud zjistí,

157
00:11:32,110 --> 00:11:33,270
bude se velmi zlobit.

158
00:11:34,360 --> 00:11:35,200
je mi to jedno.

159
00:11:35,200 --> 00:11:36,550
Ale já ano.

160
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Pokud chcete po návratu pokračovat ve studiu,

161
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
budete se muset finančně spolehnout na svého otce.

162
00:11:58,160 --> 00:11:58,920
Toto je...

163
00:12:00,850 --> 00:12:02,280
ocenění z minula?

164
00:12:02,390 --> 00:12:03,450
Dnes je Den matek.

165
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Je to můj dárek pro tebe.

166
00:12:23,910 --> 00:12:24,420
píseň,

167
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
nemůžeš to nikomu říct

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,800
o mém vztahu se Sasinem?

169
00:12:33,030 --> 00:12:33,510
Dobře.

170
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
Mohu se zeptat proč?

171
00:12:43,430 --> 00:12:44,760
Když jsem byl mladý,

172
00:12:45,710 --> 00:12:47,470
Byl jsem se Sasinovým otcem,

173
00:12:50,180 --> 00:12:52,780
ale později se oženil s jinou.

174
00:12:56,200 --> 00:12:57,490
Moje rodina je velmi chudá.

175
00:12:58,910 --> 00:12:59,750
To je normální

176
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
odkud jsem.

177
00:13:04,840 --> 00:13:05,670
ale...

178
00:13:06,230 --> 00:13:09,300
Sasinův otec nás nenechá vidět.

179
00:13:10,530 --> 00:13:12,170
Bojí se, že ho ovlivním.

180
00:13:17,440 --> 00:13:17,860
Ne.

181
00:13:18,600 --> 00:13:20,670
Jeho otec udělal správnou věc.

182
00:13:24,480 --> 00:13:25,440
Ve východní zemi,

183
00:13:27,790 --> 00:13:29,390
Uvedu Sasina do rozpaků.

184
00:13:31,080 --> 00:13:31,840
Pokud

185
00:13:32,390 --> 00:13:33,480
ostatní zjistí

186
00:13:34,110 --> 00:13:36,280
že jeho máma je servírka,

187
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
lidé se na něj budou dívat shora.

188
00:13:48,780 --> 00:13:51,580
Sasin je mi velmi sympatický.

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,750
Každou chvíli za mnou chodí.

190
00:13:56,060 --> 00:13:57,450
Taky mi moc chybí.

191
00:13:59,480 --> 00:14:00,000
píseň,

192
00:14:01,150 --> 00:14:02,120
můžeš?

193
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
neřekneš o tom ostatním?

194
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
Toto je soukromá záležitost mezi vámi a sasinem.

195
00:14:12,350 --> 00:14:14,310
Nechám to pro vás v tajnosti.

196
00:14:17,510 --> 00:14:18,000
Nicméně,

197
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
Myslím, že to není ostudné

198
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
aby Sasin měl matku jako jsi ty.

199
00:14:28,830 --> 00:14:30,880
Mám pocit, že ti, kteří si to myslí

200
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
by měli změnit své staromódní názory.

201
00:14:42,080 --> 00:14:42,840
děkuji,

202
00:14:42,840 --> 00:14:43,390
Píseň.

203
00:14:44,210 --> 00:14:46,680
To, co jsi řekl, je přesně jako to, co řekl Sasin.

204
00:14:49,740 --> 00:14:50,860
Je to těžké...

205
00:14:52,930 --> 00:14:53,750
očekávat změnu.

206
00:14:55,660 --> 00:14:56,850
Naše země

207
00:14:57,120 --> 00:14:58,840
se liší od vašeho.

208
00:15:00,420 --> 00:15:02,630
W-Jsme velmi zaostalí.

209
00:15:16,870 --> 00:15:17,320
Pojďte dál.

210
00:15:24,320 --> 00:15:25,000
Toto je...

211
00:15:25,770 --> 00:15:27,440
Song Ran to poslal zpět z východní země.

212
00:15:28,910 --> 00:15:30,080
Myslím, že další téma

213
00:15:30,550 --> 00:15:31,870
by měl být Song Ran's.

214
00:15:33,390 --> 00:15:34,990
Viděl jsem tato videa několikrát.

215
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
To musím přiznat

216
00:15:37,240 --> 00:15:38,150
zvládla to lépe než já.

217
00:15:43,030 --> 00:15:43,600
také

218
00:15:43,960 --> 00:15:44,440
ředitel,

219
00:15:45,270 --> 00:15:45,990
chci

220
00:15:47,340 --> 00:15:48,300
požádat o cestu do východní země.

221
00:15:52,870 --> 00:15:53,200
Píseň.

222
00:15:54,240 --> 00:15:55,250
Moje máma řekla

223
00:15:55,270 --> 00:15:56,750
včera jsi slíbil, že nám to tajemství uchováš.

224
00:15:57,070 --> 00:15:58,280
Požádala mě, abych tě vzal

225
00:15:58,300 --> 00:15:59,780
na měsíční trh města Uglai

226
00:15:59,810 --> 00:16:00,450
poděkovat.

227
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Tento trh hlavně prodává

228
00:16:03,200 --> 00:16:04,230
životní potřeby.

229
00:16:04,260 --> 00:16:05,660
Můžete také barterovat.

230
00:16:05,740 --> 00:16:06,970
Je plný kouzla východní země.

231
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
Na co se chcete podívat jako první?

232
00:16:09,800 --> 00:16:11,370
Nebo pokud máte nějaké požadavky,

233
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
můžete mi říct.

234
00:16:15,470 --> 00:16:17,430
Nechci navštívit tento trh

235
00:16:17,450 --> 00:16:18,490
jako turista.

236
00:16:19,210 --> 00:16:20,450
Chci to vědět

237
00:16:20,870 --> 00:16:22,060
jejich nejautentičtější životy.

238
00:16:23,690 --> 00:16:24,380
můžu?

239
00:16:25,360 --> 00:16:26,030
Jasně.

240
00:16:26,960 --> 00:16:28,030
Ale musíš mě poslouchat.

241
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Odložte kameru.

242
00:16:35,150 --> 00:16:36,390
Neotevřou svá srdce

243
00:16:36,390 --> 00:16:37,720
někomu, kdo jen chce

244
00:16:38,080 --> 00:16:38,910
fotografovat.

245
00:16:59,960 --> 00:17:01,230
Když odložím fotoaparát,

246
00:17:02,040 --> 00:17:03,070
uvědomil jsem si

247
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
že jsem byl

248
00:17:05,230 --> 00:17:06,690
předtím jen přihlížející.

249
00:17:08,319 --> 00:17:09,950
Možná, jak řekl Sasin...

250
00:17:11,030 --> 00:17:12,800
Jako všichni zahraniční reportéři,

251
00:17:13,829 --> 00:17:15,270
Jsem spíš jako nahrávač.

252
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
Snažil jsem se zaznamenat jejich zoufalou situaci,

253
00:17:19,200 --> 00:17:20,609
pozorovat jejich útrapy,

254
00:17:21,839 --> 00:17:22,880
a dokonce i lítost

255
00:17:23,329 --> 00:17:24,089
nebo s nimi sympatizovat.

256
00:17:27,490 --> 00:17:28,760
Ale opravdu nikdy

257
00:17:28,790 --> 00:17:30,510
vstoupil do jejich života.

258
00:17:31,610 --> 00:17:33,370
Takže jsem nikdy nemohl

259
00:17:33,400 --> 00:17:34,510
vcítit se

260
00:17:34,870 --> 00:17:35,910
s jejich zoufalstvím.

261
00:17:37,990 --> 00:17:39,710
Až náš výlet po východní zemi skončí,

262
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
ještě můžeme jít domů

263
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
a žít šťastně.

264
00:17:44,920 --> 00:17:46,030
To je vše.

265
00:17:49,070 --> 00:17:50,030
ale dnes,

266
00:17:51,440 --> 00:17:52,830
poté, co jsem dočasně zapomněl

267
00:17:52,830 --> 00:17:54,380
moje práce a identita,

268
00:17:56,270 --> 00:17:57,830
Zdálo se, že to dokážu

269
00:17:58,990 --> 00:18:00,670
více s nimi soucítit.

270
00:18:26,110 --> 00:18:36,030
[jazyk východní země]

271
00:18:37,120 --> 00:18:38,510
co tím myslí?

272
00:18:39,210 --> 00:18:41,140
Ve východní zemi se říká

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
že když lidé dosáhnou určitého věku,

274
00:18:43,340 --> 00:18:44,340
mohou komunikovat s duchy.

275
00:18:45,000 --> 00:18:46,030
Říkáme jim staří nesmrtelní.

276
00:18:46,920 --> 00:18:48,310
Pokud se tito staří nesmrtelní setkají

277
00:18:48,310 --> 00:18:49,480
jejich osudové,

278
00:18:49,880 --> 00:18:51,350
dají nebo prodají

279
00:18:51,750 --> 00:18:52,310
něco

280
00:18:52,510 --> 00:18:52,880
jim.

281
00:18:54,200 --> 00:18:55,110
Tato stará žena

282
00:18:55,110 --> 00:18:56,480
vám chce něco prodat.

283
00:19:00,920 --> 00:19:04,160
[jazyk východní země]

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,110
Řekla, že tohle jsou

285
00:19:05,710 --> 00:19:06,840
semena bílých olivovníků.

286
00:19:11,860 --> 00:19:12,770
Olivovníky

287
00:19:13,920 --> 00:19:16,750
byly vždy považovány za symbol míru.

288
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
Ale ve východní zemi...

289
00:19:38,030 --> 00:19:39,240
Všimli jste si?

290
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Mnoho míst ve východní zemi

291
00:19:42,550 --> 00:19:44,030
zažít těžký písek a prach,

292
00:19:46,410 --> 00:19:48,250
takže tady jsou olivovníky

293
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
vše se zdá být pokryto prachem.

294
00:19:53,590 --> 00:19:54,750
Vypadají špinavě.

295
00:20:07,350 --> 00:20:09,310
Kromě ochrany míru,

296
00:20:11,030 --> 00:20:12,550
olivovníky mají jiný význam.

297
00:20:16,030 --> 00:20:17,720
Má houževnatou vitalitu.

298
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
Bez ohledu na to, jak těžké je prostředí...

299
00:20:24,030 --> 00:20:25,640
může růst houževnatě.

300
00:20:31,200 --> 00:20:33,790
Vím, co chceš.

301
00:20:33,790 --> 00:20:35,550
Pomůže vám to.

302
00:20:35,550 --> 00:20:37,400
Pokud to umíš zasadit,

303
00:20:37,400 --> 00:20:39,310
bílá oliva udělá

304
00:20:39,310 --> 00:20:42,270
vaše přání se splní.

305
00:20:51,760 --> 00:20:52,610
Kolik to je?

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,510
[jazyk východní země]

307
00:20:58,830 --> 00:21:00,270
348 východních dolarů.

308
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
Tato cena je příliš drahá.

309
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
Avšak věci dané těmito starými nesmrtelnými

310
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
jsou nesmlouvavé.

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
Kolik stojí 348 dolarů?

312
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
Na tak malou tašku?

313
00:21:18,990 --> 00:21:20,030
Semena olivovníku.

314
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
Jsou to semena olivovníku bílého.

315
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
Řekla stará žena

316
00:21:27,000 --> 00:21:28,440
může mi přinést štěstí.

317
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
Reportér Song, jsi tak chytrý.

318
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
Proč tomu chlapovi věříš?

319
00:21:40,140 --> 00:21:41,270
Možná...

320
00:21:42,070 --> 00:21:43,240
stýkal se s ostatními

321
00:21:43,240 --> 00:21:44,550
podvádět tě.

322
00:21:47,590 --> 00:21:49,200
Myslíš, že jsou všichni jako ty?

323
00:21:49,490 --> 00:21:50,530
a jde ti jen o peníze?

324
00:21:51,070 --> 00:21:52,440
Tak mi to řekni.

325
00:21:52,510 --> 00:21:54,360
Kde jste už viděli bílý olivovník?

326
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Pojď, ukaž nám to.

327
00:22:00,460 --> 00:22:01,390
Viděl jsi to?

328
00:22:03,150 --> 00:22:04,120
Slyšeli jste o tom?

329
00:22:06,810 --> 00:22:07,410
Žádný.

330
00:22:11,960 --> 00:22:12,640
I když jsi to neviděl

331
00:22:13,090 --> 00:22:14,090
nebo o tom slyšel,

332
00:22:14,910 --> 00:22:16,110
neznamená to, že nemůže existovat.

333
00:22:18,920 --> 00:22:20,150
Mnoho věcí existuje, pokud tomu věříte.

334
00:22:23,490 --> 00:22:25,330
Prodala to Reporter Song.

335
00:22:26,030 --> 00:22:28,390
Ať rozhodne Reportér Song.

336
00:22:40,220 --> 00:22:42,880
♫V této poušti♫

337
00:22:41,440 --> 00:22:42,160
děkuji

338
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
[jazyk východní země]

339
00:22:42,900 --> 00:22:47,420
♫Ať každé přání letí silou♫

340
00:22:48,840 --> 00:22:50,390
♫Létat♫

341
00:22:51,190 --> 00:22:55,640
♫Leťte do všech koutů světa♫

342
00:22:54,310 --> 00:22:56,960
Vaše přání se splní.

343
00:22:56,600 --> 00:22:59,410
♫Nechte lásku volně zakořenit♫

344
00:22:59,440 --> 00:23:02,530
♫ Klíčit a růst♫

345
00:23:03,240 --> 00:23:04,030
Reportér Song.

346
00:23:04,660 --> 00:23:07,200
♫Můžu si něco přát?♫

347
00:23:05,070 --> 00:23:05,750
máš žízeň?

348
00:23:07,330 --> 00:23:12,730
♫Aby každý příběh na jaře rozkvetl♫

349
00:23:09,880 --> 00:23:10,350
děkuji.

350
00:23:14,160 --> 00:23:19,730
♫ Rozkvete a cestujte daleko♫

351
00:23:25,990 --> 00:23:27,070
Bude mé přání...

352
00:23:29,390 --> 00:23:30,300
splnit?

353
00:23:34,640 --> 00:23:35,190
píseň,

354
00:23:35,750 --> 00:23:37,110
mnoho věcí tito staří nesmrtelní řekli

355
00:23:37,130 --> 00:23:38,090
se splnily.

356
00:23:39,350 --> 00:23:41,670
Někdo, kdo ví jen o pití,

357
00:23:41,830 --> 00:23:42,550
flirtování s dívkami,

358
00:23:42,640 --> 00:23:43,510
a bojovat o peníze

359
00:23:44,000 --> 00:23:45,240
nepochopí, i když vysvětlíte.

360
00:23:48,400 --> 00:23:49,110
Spratek.

361
00:23:49,830 --> 00:23:52,000
Alespoň jsem zodpovědný za své činy.

362
00:23:52,510 --> 00:23:54,270
Jsem lepší než lidé jako ty

363
00:23:54,270 --> 00:23:56,030
kteří nepřiznají, co tajně děláte.

364
00:23:59,240 --> 00:24:00,590
Co to mluvíš za nesmysly?

365
00:24:03,240 --> 00:24:03,830
Dobře.

366
00:24:04,010 --> 00:24:05,420
Pak to řeknu všem

367
00:24:05,590 --> 00:24:06,750
o jakých nesmyslech to mluvím.

368
00:24:08,920 --> 00:24:11,360
Kdo je ta drobná servírka

369
00:24:11,380 --> 00:24:13,050
Potkali jste se tajně v hotelu Roya?

370
00:24:15,680 --> 00:24:18,330
Co jsi udělal poté, co ses schoval dovnitř

371
00:24:18,350 --> 00:24:19,590
úložná skříň?

372
00:24:21,960 --> 00:24:22,550
Reportér Song.

373
00:24:23,350 --> 00:24:24,240
Řekni mi to.

374
00:24:24,930 --> 00:24:27,680
Mluvím nesmysly?

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,270
Nebo udělal něco stinného?

376
00:24:30,550 --> 00:24:31,110
Benjamin.

377
00:24:32,920 --> 00:24:33,750
Nemluv nesmysly.

378
00:24:34,790 --> 00:24:36,200
Není to tak, jak si myslíš.

379
00:24:36,670 --> 00:24:38,110
Není to to, co si myslím?

380
00:24:38,240 --> 00:24:39,530
Viděl jsem to na vlastní oči.

381
00:24:40,720 --> 00:24:41,310
Reportér Song.

382
00:24:42,110 --> 00:24:43,750
Nenechte se zmást

383
00:24:43,750 --> 00:24:44,920
svým nevinným vzhledem.

384
00:24:45,030 --> 00:24:45,720
Drž hubu!

385
00:24:46,650 --> 00:24:47,810
Pokud znovu mluvíš o mé matce,

386
00:24:48,180 --> 00:24:48,660
budu...

387
00:24:49,040 --> 00:24:49,680
já...

388
00:24:50,680 --> 00:24:51,350
máma?

389
00:24:56,660 --> 00:24:57,390
lžeš.

390
00:24:57,750 --> 00:24:59,510
Proč se musíš potají potkat s mámou?

391
00:24:59,590 --> 00:25:00,440
Je to pravda.

392
00:25:03,020 --> 00:25:03,780
Přestaň o tom mluvit.

393
00:25:04,920 --> 00:25:05,880
Má své důvody

394
00:25:06,270 --> 00:25:07,510
za to, že se o tom nechce mluvit.

395
00:25:11,340 --> 00:25:12,060
Směšný.

396
00:25:12,600 --> 00:25:13,950
Jakýkoli důvod je absurdní.

397
00:25:16,980 --> 00:25:19,150
Ani se neodvažuješ svou mámu vidět otevřeně.

398
00:25:19,170 --> 00:25:20,370
Nezasloužíš si mít mámu.

399
00:25:28,550 --> 00:25:29,340
jsi v pořádku?

400
00:25:29,790 --> 00:25:30,480
jsem v pohodě.

401
00:25:36,410 --> 00:25:38,300
Proč je ten chlap tak rozrušený?

402
00:25:48,270 --> 00:25:49,160
Reportér Song.

403
00:25:49,500 --> 00:25:50,740
Mohu si půjčit váš fotoaparát?

404
00:26:04,240 --> 00:26:05,030
Je to bomba.

405
00:26:26,490 --> 00:26:28,450
Vypadá to, že chtějí přejet auto

406
00:26:29,020 --> 00:26:30,550
a odpálit ji na přeplněném místě.

407
00:26:31,550 --> 00:26:32,400
Hovno.

408
00:26:32,960 --> 00:26:33,750
Dnes mám volno.

409
00:26:34,050 --> 00:26:34,770
Zapomněl jsem svou zbraň.

410
00:26:35,410 --> 00:26:35,880
Bene.

411
00:26:36,370 --> 00:26:36,960
co ty?

412
00:26:37,640 --> 00:26:39,030
Vypadám na tebe, jako bych měl zbraň?

413
00:26:45,850 --> 00:26:46,640
ty jsi

414
00:26:46,660 --> 00:26:47,700
selhání.

415
00:26:50,350 --> 00:26:51,640
Viděl jsem posádkový pavilon

416
00:26:51,640 --> 00:26:52,920
na východ od trhu.

417
00:26:53,200 --> 00:26:54,160
Poprosím o pomoc.

418
00:26:54,370 --> 00:26:55,000
Jste civilista.

419
00:26:55,220 --> 00:26:56,200
Posádka vás nebude poslouchat.

420
00:26:56,510 --> 00:26:57,000
Bene,

421
00:26:57,020 --> 00:26:57,970
jít s ním.

422
00:26:58,030 --> 00:26:59,270
Nechte tuto část na mně.

423
00:27:03,170 --> 00:27:04,200
pomůžu ti.

424
00:27:04,550 --> 00:27:05,660
Děláš si srandu?

425
00:27:05,680 --> 00:27:06,810
Nejsi voják.

426
00:27:07,260 --> 00:27:08,480
Postarejte se o Reporter Song.

427
00:27:08,590 --> 00:27:09,500
Nedělej mi žádné potíže.

428
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
Sám to nezvládneš.

429
00:27:11,380 --> 00:27:12,010
Mu?

430
00:27:12,470 --> 00:27:13,800
Zvládnu ještě dva.

431
00:27:14,170 --> 00:27:15,330
Muže zvládneš,

432
00:27:15,640 --> 00:27:16,480
ale co ta bomba?

433
00:27:26,240 --> 00:27:26,720
Dobře.

434
00:27:27,270 --> 00:27:28,070
Postarám se o muže.

435
00:27:28,480 --> 00:27:29,270
Bomba je vaše.

436
00:27:29,780 --> 00:27:30,300
Pamatujte si.

437
00:27:30,870 --> 00:27:31,460
Buďte opatrní.

438
00:27:31,800 --> 00:27:32,600
Nechovej se tvrdě.

439
00:27:35,050 --> 00:27:35,810
Reportér Song.

440
00:27:36,180 --> 00:27:37,980
Schovej se někam do bezpečí.

441
00:27:42,770 --> 00:27:43,820
Buďte opatrní.

442
00:28:45,810 --> 00:28:46,370
co se děje?

443
00:28:48,510 --> 00:28:50,400
Tato budova je již delší dobu opuštěná.

444
00:28:51,560 --> 00:28:54,190
Střešní okno by mělo být utěsněno.

445
00:28:58,310 --> 00:28:59,000
Ach ne.

446
00:28:59,200 --> 00:29:00,030
Počkejte tady na mě.

447
00:29:19,730 --> 00:29:20,390
Má zbraň.

448
00:29:20,720 --> 00:29:21,270
Běh!

449
00:29:42,510 --> 00:29:43,680
jsi blázen?

450
00:29:44,980 --> 00:29:46,350
Pomocí kamene zasáhnout odstřelovače?

451
00:29:46,890 --> 00:29:48,130
Snažíš se zabít?

452
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
Vaše paže.

453
00:29:55,040 --> 00:29:56,130
Zůstaň tady a nehýbej se.

454
00:29:56,310 --> 00:29:57,410
Pokud se znovu pohneš,

455
00:29:57,520 --> 00:29:58,570
Zabiju tě sám.

456
00:30:14,420 --> 00:30:15,480
Tudy!

457
00:30:15,830 --> 00:30:16,790
Pojď. Zde!

458
00:30:16,840 --> 00:30:17,430
Ustoupit!

459
00:30:17,450 --> 00:30:19,140
Rychle, tudy!

460
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
Nemůžeme je nechat zasáhnout bombu.

461
00:31:10,380 --> 00:31:12,180
Jak dlouho můžete odolávat?

462
00:33:15,370 --> 00:33:17,410
Je to dvojitý detonační systém.

463
00:33:40,260 --> 00:33:41,340
Není čas.

464
00:33:44,800 --> 00:33:45,240
Zan!

465
00:33:46,890 --> 00:33:47,480
co to děláš?

466
00:33:53,110 --> 00:33:53,750
jak se věci mají?

467
00:33:54,010 --> 00:33:55,900
Tato bomba je dvojitý detonační systém.

468
00:33:55,930 --> 00:33:56,810
Je to trochu složité.

469
00:33:57,350 --> 00:33:58,400
Ale dokážu to vyřešit.

470
00:33:58,750 --> 00:33:59,960
Potřebuji jen trochu času.

471
00:34:00,480 --> 00:34:01,750
Nejprve rozptýlíte dav.

472
00:34:02,160 --> 00:34:03,110
Musí být vzdáleni alespoň 50 metrů.

473
00:34:03,140 --> 00:34:03,540
ty...

474
00:34:08,800 --> 00:34:10,110
Ty mi nevěříš?

475
00:34:11,300 --> 00:34:12,510
Neztrácejte čas.

476
00:34:12,860 --> 00:34:13,980
Běž rozehnat dav.

477
00:34:18,280 --> 00:34:19,489
Je to Zan v autě?

478
00:34:19,840 --> 00:34:20,650
co to dělá?

479
00:34:35,280 --> 00:34:36,139
Zan!

480
00:34:40,590 --> 00:34:41,600
Zan!

481
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Zan!

482
00:35:23,630 --> 00:35:24,730
Zan.

483
00:35:40,110 --> 00:35:41,030
Pojď. Tudy.

484
00:35:41,710 --> 00:35:42,630
Dostaňte ho dovnitř!

485
00:35:43,110 --> 00:35:43,630
Jdi pryč.

486
00:35:43,630 --> 00:35:45,230
Viděl někdo instruktora Li?

487
00:35:45,230 --> 00:35:46,330
Ne, nemůžete dovnitř.

488
00:35:46,360 --> 00:35:46,850
kdo?

489
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
Instruktor Li,

490
00:35:47,920 --> 00:35:48,710
Li Zan.

491
00:35:49,390 --> 00:35:51,360
Ten, kdo právě zneškodnil bombu.

492
00:35:51,450 --> 00:35:53,090
Je v nemocnici.

493
00:35:55,140 --> 00:35:56,230
Zan.

494
00:36:04,680 --> 00:36:05,610
Zan.

495
00:37:03,230 --> 00:37:07,450
♫Už jsme zase na rozlučkové stanici♫

496
00:37:06,150 --> 00:37:08,150
Schovej se někam do bezpečí.

497
00:37:10,720 --> 00:37:15,020
♫Čekám s tebou, ale nechci, aby přijel vlak♫

498
00:37:17,840 --> 00:37:19,950
♫ Nemůžu tě najít♫

499
00:37:20,550 --> 00:37:23,400
♫Už mi nepatříš♫

500
00:37:24,270 --> 00:37:26,830
♫ Díváme se na sebe z dálky♫

501
00:37:28,140 --> 00:37:30,550
♫Daleko od sebe♫

502
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Reportér Song.

503
00:37:31,780 --> 00:37:32,610
co se děje?

504
00:37:33,110 --> 00:37:34,070
Neplač.

505
00:37:33,160 --> 00:37:37,800
♫Nyní, na jiných koncích země♫

506
00:37:34,800 --> 00:37:35,480
já...

507
00:37:35,860 --> 00:37:36,980
Je to jen škrábanec.

508
00:37:37,480 --> 00:37:38,230
to je v pořádku.

509
00:37:40,230 --> 00:37:45,070
♫Kolik míst chcete jet?♫

510
00:37:40,510 --> 00:37:42,000
Vypadá to prostě děsivě.

511
00:37:42,840 --> 00:37:45,110
Vlastně jsem úplně v pohodě.

512
00:37:46,110 --> 00:37:47,280
neboj se.

513
00:37:46,640 --> 00:37:49,430
♫Když let a vzdálenost♫

514
00:37:50,370 --> 00:37:53,180
♫ Už nejsou problémy♫

515
00:37:54,030 --> 00:37:55,250
♫Bohužel♫

516
00:37:55,620 --> 00:37:59,770
♫ Už dávno jsme ztratili kontakt♫

517
00:38:01,260 --> 00:38:06,260
♫Když je láska pohřbena hluboko♫

518
00:38:06,280 --> 00:38:10,320
♫Hrad se nahromadil na pláži♫

519
00:38:10,780 --> 00:38:14,350
♫Čas to smyje♫

520
00:38:12,690 --> 00:38:13,890
proč pláčeš?

521
00:38:14,920 --> 00:38:15,960
Musí to být proto, že Reporter Song

522
00:38:15,960 --> 00:38:17,660
dostal strach z krve na mě.

523
00:38:16,010 --> 00:38:17,930
♫Nech mě hádat♫

524
00:38:17,950 --> 00:38:21,040
♫ Už jste někdy vstoupili do♫

525
00:38:18,510 --> 00:38:19,320
víš,

526
00:38:20,190 --> 00:38:21,280
dívky nikdy neviděly tento druh scény.

527
00:38:21,350 --> 00:38:24,960
♫Hrad, který jsi pro mě postavil♫

528
00:38:22,510 --> 00:38:23,480
Je to pochopitelné

529
00:38:24,010 --> 00:38:25,130
že je emotivní.

530
00:38:25,260 --> 00:38:29,510
♫A zmizel za úsvitu♫

531
00:38:36,880 --> 00:38:38,000
Vezmu Reporter Song

532
00:38:38,360 --> 00:38:39,440
dostat se na čerstvý vzduch.

533
00:38:40,230 --> 00:38:40,760
Dobře.

534
00:38:45,040 --> 00:38:50,220
♫Nech mě hádat, vešel jsi někdy do♫

535
00:38:46,040 --> 00:38:47,120
můžu?

536
00:38:50,580 --> 00:38:54,610
♫Hrad, který jsi pro mě postavil♫

537
00:38:54,900 --> 00:39:00,190
♫A zmizel za úsvitu♫

538
00:38:59,400 --> 00:39:00,190
Otřete to.

539
00:39:04,800 --> 00:39:05,550
Děkuju.

540
00:39:12,230 --> 00:39:14,210
Použil jsem mrtvolu výtržníka

541
00:39:15,430 --> 00:39:16,900
stlačit detonační systém.

542
00:40:05,880 --> 00:40:07,020
takže...

543
00:40:08,890 --> 00:40:09,860
jsem v pohodě.

544
00:40:24,890 --> 00:40:26,080
Li Zan, kterého znám

545
00:40:27,150 --> 00:40:28,860
je vždy sebevědomý a klidný.

546
00:40:31,110 --> 00:40:32,270
Výraz v jeho tváři

547
00:40:34,150 --> 00:40:35,500
právě teď

548
00:40:36,840 --> 00:40:38,350
je ten, který jsem nikdy předtím neviděl.

549
00:40:43,210 --> 00:40:44,040
jsem v pohodě.

550
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
Je to druh sklíčenosti

551
00:40:50,550 --> 00:40:53,250
která mě nenápadně bodá u srdce.

552
00:40:54,650 --> 00:40:55,600
Já se mám taky dobře.

553
00:41:01,290 --> 00:41:02,600
Myslím právě teď.

554
00:41:04,840 --> 00:41:05,710
Právě teď...

555
00:41:06,880 --> 00:41:07,630
Bylo mi dobře.

556
00:41:23,890 --> 00:41:25,250
Máte zkušenosti

557
00:41:26,710 --> 00:41:27,770
něco takového předtím?

558
00:41:34,180 --> 00:41:36,310
Tohle jsem předtím viděl jen v televizi.

559
00:41:39,510 --> 00:41:41,510
Bylo to poprvé, co jsem to zažil na vlastní kůži.

560
00:41:44,990 --> 00:41:46,430
Jsem stále v šoku.

561
00:41:50,860 --> 00:41:52,810
Zažil jsem to, když jsem sem byl naposledy.

562
00:42:00,440 --> 00:42:01,890
Ale bez ohledu na to, kolikrát

563
00:42:03,330 --> 00:42:04,400
zažíváš něco takového,

564
00:42:06,880 --> 00:42:08,230
na to se nedá nikdy zvyknout.

565
00:42:19,400 --> 00:42:19,880
píseň,

566
00:42:20,110 --> 00:42:20,710
Instruktor Li.

567
00:42:22,630 --> 00:42:23,510
Sasin.

568
00:42:24,360 --> 00:42:26,070
Slyšel jsem, že v hotelu Roya byla nalezena bomba.

569
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
Moje máma je stále tam.

570
00:42:30,410 --> 00:42:32,640
co se děje?

571
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
Proč všichni utíkají?

572
00:42:37,550 --> 00:42:40,320
Uvnitř je bomba. Nevrtejte se kolem.

573
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Je to nebezpečné!

574
00:42:43,960 --> 00:42:44,880
Promiňte.

575
00:42:44,880 --> 00:42:45,760
Viděl jsi Rinu?

576
00:42:45,760 --> 00:42:46,800
Rina má na starosti

577
00:42:46,800 --> 00:42:47,510
VIP patra,

578
00:42:47,510 --> 00:42:48,800
ale neviděl jsem ji vyjít ven.

579
00:42:51,800 --> 00:42:52,630
Půjdu se zeptat Bena

580
00:42:52,710 --> 00:42:53,550
pokud potřebuje pomoc.

581
00:42:53,840 --> 00:42:55,230
Pomohu Sasinovi najít Rinu.